I114号 116号和260号已经就位
104号距离目标直线航程还有500码 等待进一步指示
这里 在这儿 就是那艘船
开始接近目标
104号直升机飞行员 收到
妈的!
Walter 快醒醒 海关的人来了
什么? 谁来了?
快把背包找给我 钥匙在哪儿?
固定好绳索 到另一边做好警备
慢点 慢点上
好的 没事的
快点 快点把它装进包里
快点!
把这个拉上去 快点 快点!
快走 Andy
站住! 我们是联邦警员! 别动!
禁运品
抱歉 打断一下 各位 大家注意一下好吗?
我想敬今天的新郎新娘 Danny和Shelly
祝贺你们
真难以置信 哥们 我竟然结婚了 Chris
Danny 我知道 我刚才就站在你旁边
瞧 再来看看这个混蛋如何?
他是我最好的朋友 也是我的伴郎
但他甚至都不记得我婚宴是在哪儿举行的
谢天谢地 他还没喝醉
你不记得了吗?
我记得自己吐到了Kate的鞋子上了
是的 我也记得
我很抱歉
各位 跟我一起唱
我是说 你曾是跟Lennon和McCartney 一样出名的走私贩
你是怎么走私那辆法拉利的? 你当时把它藏在哪儿了?
我们没藏那辆车
我们让海关在港口扣押了那辆车
把你手机给我
把汽车部件拿出来
变速器 布线系统
把那些全都拿出来 藏在另一个集装箱里
当海关拍卖了那辆车之后
买主只能买到个法拉利空壳子
他只买了个空壳子?
是的 他在拍卖会上只买了个空壳子
然后我们...
- 再把缺的那些部分卖给他 - 再把汽车部件卖给他
这样他算弄到辆完整的新法拉利
远比你花钱买一辆破丰田车便宜
丰田车很不错
是的 那就是你住在丰田车里的原因 对吧?
因为你那辆破丰田还不错
我可以跟我的妻子跳一支舞吗?
嘿 你好吗 哥们?
如果可以的话 你能再给我拿一罐这个吗?
嘿 Chris
Church 嘿
最近过得怎么样 伙计?
好久没见了 你去哪儿了?
呃 我现在住在Algiers
你住那儿干什么?
那里很不错 我很喜欢
那里很适合安家
像你这样的家伙不应该待在Algiers的 Chris
你现在的工作是什么?
我自己开了公司 帮人安装报警系统
再倒一杯 好吗?
你老爸进了监狱就把你吓成这样?
可能吧
除此之外 我现在还有妻子和两个儿子 懂吗?
我知道
尽管这样 你还是应该坚持做你擅长的 Chris
听着 我曾经想帮你老爸摆平那个船长
但他拒绝了
不管怎么样 Chris 如果你还想重操旧业的话
跟我说一声 好吗?
好吗?
- 好的 - 很好
我根本就不理解为什么我们要这样做
相信我 好吗? 会没事的
要是我们逃跑的话 情况会变得更糟糕
接货人在哪儿?
他们来了 要开始了
冷静点
他们来了 他们走过来了
嘿 哥们
我们遭遇了海关突击检查 就只好把货扔进海里了
真的丢了?
我们当时别无选择
是把?
我们根本无能为力 哥们
这样就行了
就像我说的? 我跟你说过不会有事的
快点吧 哥们 我们赶紧离开这地方
喂?
是我弟弟
发生什么事了? 他没事儿吧?
不 我们现在得走了
什么?
Walter还在急救室里
发生什么事了 Andy?
我们出车祸了
你知道吗? 你是个差劲的骗子 快说实话吧
我跟你说话的时候要看着我
我在走私
我们上船了 然后我把货扔进水里了
你把什么扔了?
可卡因
噢 该死
大概超过10磅
你帮谁干的?
帮Tim Briggs
和他们那一伙
他们会杀了我的
Andy 他们不会杀了你的
但货太多了
对不起
你当然应该感到抱歉
他还好吗?
不好 这个小混蛋当时在走私
但把货扔了 现在是他欠别人了
谁? 他欠谁的?
欠Tim Briggs的
你四处打听一下 看看能不能发现什么 好吗?
Kate怎么样?
不太好
我不敢相信他竟然去走私
我退出的时候 我跟他说过离那些家伙远点儿
求你了 如果你知道些什么的话 现在就告诉我
我都告诉你了
好吧
他可是我的亲弟弟
我知道 我会想办法解决的
我抱你去睡觉
我明天早上打电话给你
好的 没问题
晚安
那按你说的 安装完这个就万无一失了吗?
没错 它确实非常有用
这个系统运行很稳定 但是你的锁就有问题了
任何知道防盗锁反应时间的人
都能够进出一个来回
我能接个电话吗 先生?
当然
- 怎么了? - 是关于Briggs的 他是Kyle的哥哥
是吗 然后呢?
这我就不知道了 稍等一下
伙计们! 伙计们! 工程进度怎么样?
我的办公室下周能完工吗?
你们今天早上过得不错吧?
很好!
Briggs两个月之前刚出狱
然后他就一直在Old Point酒吧附近出没
等我工作做完后就去那儿看一下 看看能不能跟他谈谈
非常抱歉 先生
这些摄像头非常小
它们安在墙角刚好合适
噢 该死!
伙计 Chris Farraday起死回生了! 不错啊!
看到你很高兴 哥们
噢 该死 这家伙可是个世界级的走私贩
你简直就是走私界的魔术师 哥们
没错 他过去常常跟我弟弟一起干 愿上帝宽恕他那可悲的灵魂
遗憾的是你那猪脑子内弟
没从你身上学到一点东西
当然 我知道 他搞砸了
- 嗯 - 但是他可是我妻子的亲弟弟
我希望你能明白我们是一家人
或许我们可以想办法解决这件事
呃 我不确定 你想怎么解决这件事呢?
还是你想解决我呢?
我是说 我可以想办法筹钱还你货钱
不行 那货可值70万美元
- 噢 别这样 伙计 - 不 还是你得了吧 伙计
你想让我来承担运货失败的全部责任吗?
有海关上船突击检查 就把货丢了 你知道道上的规矩
你知道我当年跟你的弟弟跑了多少次货吗?
知道 但我恨我弟弟
你想怎么办 给我个还款计划?
开什么玩笑 我看着像开银行的吗?
不 我只是希望你能在这事上讲点道理
嘿! 现在不是你的时代了 伙计!
你现在只不过是个过客 你不能再在这儿呼风唤雨了
我还有一大堆人要养活
你知道的 谁搞砸的 那就是谁的麻烦
你觉得这是儿戏吗? 你有钱吗?
我喜欢你的衣服
我更喜欢你弟弟
我们今天又聚到一起了 这才是最重要的
因此 大家都知道的 学着放手并让上帝
帮你自己从这一切中摆脱出来
在我杀了Briggs之前 你得想办法让我冷静下来
或许你还是离开这里比较好
我总是一醉解千愁
我现在能做点什么?
我也知道在这个互助会里 我不是唯一一个有这想法的人 对吧?
你要做的就是一步步来
我不会再去走私了
绝对不会
我也许能筹到启动资金 没问题的
不 我总能想到解决办法的
我不会冒险去重操旧业
你是时代还没有过去 Chris
有人想分享一下自己的经历吗?
Sebastian? 想跟我们分享一下你的经历吗?
- 好吧 - 噢 好吧
忙你的去吧
你不待在这里了吗?
不了 我听这种故事太容易情绪化了
- 嘿 各位 我是Sebastian - 你好 Sebastian?
发生什么事了?
Walter昨晚死了
Briggs来过医院了
他说了 这件事全怪我
我一直接到电话 Chris
还有他们一直在说会怎么折磨我
我这几天就会坐船逃离这里 我不会再回来了
帮我个忙 在我走之前 不要告诉Kate
当我结束走私生涯的时候
你向我保证过 不会染指这生意的
你想让我说什么 伙计?
他妈的一个字都别说!
现在搞砸了事情的可不是我 是你!
还有你就想这样把你的姐姐和她的孩子们拖下水吗?
你他妈的是有什么毛病?
喔
你不应该来我家的
我只是想来告诉你
我会在一个月内还你的钱
你只要离Andy远点就行了
我可不想等那么久
好吧 如果他死了 我也不会付钱的
如果背债的人死了
那他家里人就要替他还
我只给你两个星期
如果到时候你还不还钱的话 我就把你俩都干掉
然后就顺藤摸瓜
我就会向你的妻子要这笔账 还有你的孩子...
你觉得就你一个有枪吗?
你会拿到钱的
但如果你再敢提我的妻子
和我的孩子的话 我就毙了你
你听到了吗? 你他妈的就玩完了!
爸爸
没事的 甜心 回屋子里去
没事的 甜心 你爸爸和我只是在玩游戏 好吗?
没事的 是的 我们只是在玩游戏
没错 我和爸爸刚刚只是在玩游戏
到这里来
好吧 我们改天再玩儿
爸爸没事的
没事的
你们他妈的在看什么?
你待在车里 我去跟她谈
好的
- 嘿 Chris - 嘿 你好吗?
嗨
嘿
你没事吧?
没事 我只想跟你说几句话
好的
我得跟Andy走一趟货来摆平这件事
你开什么玩笑?
我还能做什么 让他一个人去吗?
不 我们可以想点别的办法
没有别的办法了 懂吗?
我本来不想告诉你
可是这件事把我们
都拖下了水 知道吗?
如果他们不能从他身上拿到钱 他们就会找我们的麻烦
你觉得我还有别的选择吗?
你知道我不想做什么吗?
我不想去监狱探望你 就像我们去探望你爸一样
也不想一个人抚养那些孩子
所以这是我...
我不想跟你争这个 可以吗?
我知道我在做什么 好吗?
你能相信我吗?
可以吗?
不会有事的
- 好吗? 我发誓 - 嗯
Briggs那混蛋来这儿已经几年了
因为他想用砖头打烂几个家伙的头
听着 我跟Sebastian说过这个
我们要走一趟货
你能把我弄到你的旧船上吗?
你是说Borden号?
还记得小时候你和Sebastian一起玩
你闯进了McTier家的仓库里
偷走了所有狂欢节用的宝石
你们带着一大盒珠子回家吗?
你还以为那是钻石
你笑得就像中奖了一样
你还说
"你再也不用去那船上工作了"
我总会想起那件事
我一生中最骄傲的一天 就是你金盆洗手的那天
你自己开了公司 摆脱了之前的生活
我知道你必须做该做的事
我明白
家人就是家人
我会把你弄上那条船的
但你进去了
也就一定要再出来
我和Andy要乘Borden号去巴拿马
你爸的船?
没错 他会把我们弄上去
Camp船长怎么办?
我知道 我知道 别担心
这是什么?
什么是什么?
我每次来这里 你都添置了些新家具
我总是要添置点东西 把房子给装修好
这可是个高级咖啡桌
不是放鞋子的
我必须要走了 我都不知道什么是高级了
因为这个看起来很便宜
你都要转型成"鸟笼"(一部电影)里的基佬了
我是说...
我们在巴拿马认识人吗?
你要去见Ruben吗?
兄弟 不碰毒品
还有谁... 还有谁能有那种利润?
Edwin在巴拿马
假钞吗?
我们要带整整一吨回来才划算
没错 那我们就带整整一吨回来
行 1500万放4堆得有这么大
跟辆Mini Cooper车差不多大
你要把东西藏在哪里?
那是我的事
我要Borden号的船员名单
噢 天呐 你在开玩笑吧
噢 我喜欢Tarik Mortin 他是个糟糕的厨子 但办起事来很不错
Le Cloud是个烂酒鬼
Newlywed呢?
办事不怎么样 但我们认识他很久了
Olaf技术不错 船舱里也需要人手
好吧 虽然这不是天龙特工队 但我们尽力了
来吧 创造奇迹吧 打个电话 给我弄张工作证
嘿 亲爱的
我要你给Chris Farraday弄张工作证
巴拿马城 巴拿马
我收到你的信息了 怎么过了三年才想起给我打电话?
你又干回老本行了?
不 没有 没有
不过我需要点东西
还记得我们最后一单吗? 那些假钞?
下个星期之前 给我一批一模一样的货 不过要更多
四倍的量
我们要一个足够大的小货车运货 可以吗?
可以 我这就去
加油 Mikey!
有趣的钱是什么?
什么? 没什么 就是爸爸工作上的事
你曾被判有间谍罪吗?
只要回答"有"或者"没有" 走下流程 很快就好了
没有
煽动罪 串谋犯间谍罪 叛国罪呢?
一起的吗?
我收到了您的装运申请书 您是...
我叫Lakowski
Lakowski先生
我给您一个20英尺高的干货标准集装箱
您需要我们装货吗?
不需要 那个我已经让别人负责了 我就是想要集装箱
好的 我们会将为您准备的
集装箱放在巴拿马港口
您要运送什么?
一辆小货车
给你
赚钱之前要投钱啊 宝贝
谢谢
坐船别沉了 爸爸
当然了 宝贝
你不能去看我的季后赛了
我知道 对不起
你妈妈会拍很多照片给我看的 好吗?
在我回来之前 你们就是管事儿的
我爱你们
平安回来 好吗?
谢谢你 Chris
- 我爱你 - 我也爱你
会没事的
请出示身份证 把手指放在扫描仪上
- Camp船长 - 把行李箱拿来
把船长的地毯清洁器拿上架桥
LO John 你能帮我一把吗?
嗨!
你睡上铺 我睡下铺
好的 没问题
别装得你讨厌这破事儿一样
我表现得那么明显吗?
我喜欢这活儿 不过别告诉你姐姐
好了 走了 晚点再睡你的美容觉吧 我们走
我的胳膊 小心
留心点
嘿 有人来了
还好吗? Chris
嗨 Chris
是你啊 Chris
瞧瞧这混蛋
Olaf 见到你太好了 兄弟
你好啊 Tarik 你还好吗?
你好啊 兄弟
- 你父母怎么样? 大家都好吗? - 很好 很好
看来你肯定是饿惨了
这很好吃
还好吗? 兄弟
你在我船上干嘛?
你检查船员名单了吗?
你怎么能让Farraday上我的船?
国土安全部检查过了 是他在最后一分钟加上名单的...
好吧 我已经把他降级为服务生了
是 船长
你去把灰擦一擦 别他妈再让我看见你
否则你会有意外的
然后在海里了结你的小命
告诉他地毯清洁器在哪里
是 船长
噢 天呐 地毯清洁器
走吧 擦地毯专家
噢 你升职了? 他们又给你加了几道新的杠杠
我是服务生 你仍然是船长的狗腿子
是啊 是啊
好的
是 船长
所有人都在喝酒 没人工作
你好啊 伙计
船长算是我们一伙儿的吗?
当然没有
我还记得在就在这个房间跟你爸说过话
他说了一样的屁话 我们都知道结果如何
你们相信我吗?
相信 当然
我们运什么货?
5000张还没裁剪过的"超级美元"
那可是能买到的最好假钞
你怎么就认为我们能运那么多东西呢?
你是担心了吗 兄弟? 我是说 信仰在哪里?
怎么 因为我降了级? 现在我就要从头开始了吗?
确实 那东西是空的
那没关系
来 我给你们看
觉得怎么样?
看起来不错 Chris 你是个疯子
这不错 是吗? 六十立方英尺
根本不止 这比六十立方英尺大
啊 该死! 是啊 兄弟 这比六十立方英尺大多了
有人来了
快 快 放回去!
嘿 你做什么呢? Chris 停下来!
Andy 在里面安静点
快 快!
你们在这干嘛?
我要一把刮刀 我们发现较低的船体发霉了
漂白剂没用 所以...
你们不应该来这附近 快走吧
我就是想帮你弄干净点 头儿
嘿 Chris! Chris!
举起来! 举起来! 加油 你可以的!
你可以的 加油!
我不行了
该死
你来举吗?
不了
你要我再把你送到箱子里吗?
这不好笑
我可能会闷死在那个箱子里的
"我可能会..."
别逗那孩子了 兄弟
你打算怎么做这事?
- 我们要运大约300个集装箱 - 嗯
我们至少要在那边装500个 我们不会在港口呆那么久
我们要开车去Chorrillo 跟Edwin碰面 装上货
然后在高峰拥挤时段开车回船上
时间会很紧迫 但我们能搞定
这会非常紧迫 时间卡得太紧了
可能时间会不够
我们就拖延时间
有可变螺距推进器
噢 是啊 有螺距推进器
你能把供油排干吗?
那是液压油箱会失灵的
那是才重点 笨蛋
听着
别人把船拖过船闸的时候 我们就可以动手
这能拖延几个小时
- 行吗? - 我不知道
我讨厌把船弄坏
你说什么?
我说我讨厌把船弄坏
放松点 大块头
Olaf 操他妈的船
放松点 放松
怎么了?
Tarik 那混蛋会活吃了你
好了 下车了
- 能帮我拿点东西吗? - 一定要拿吗?
可以啊 妈妈
可以吗? 很好
是谁?
需要帮忙吗?
你真美
想玩玩吗?
行了 再见 混蛋
还钱 你欠我的
你们都在看什么?
你喜欢这样吗?
把你的脏手拿开!
把刀放下 把刀放下
把刀放下
放开我妈咪!
都给我回去! 坐好了!
没事 我在玩儿呢
我就是玩玩
别这样 别哭
你们之前见过枪吗? 想要吗?
我下个星期再来的时候 可就不是玩玩的了
你可以告诉你丈夫
- 想试试吗? - 滚开!
- 不! - 你干了什么?
都他妈滚出去! 滚出我的屋子!
把那东西放下!
你不会认为现在警察会来吧?
快滚出去!
我没想开枪打他 是那小混蛋的错
你想把我送回乡下吗? 你这个愚蠢的婊子
噢 天呐 噢 天呐
巴拿马运河 斯水闸
好了 注意点 别太多
- 我们不想把这弄堵塞了 - 明白
Chris Farraday 到架桥上来
给
他正过去
别太多
好的
你的手机打不通
Chris 那些人来过我们家了 他... 他们有枪
天呐 你还好吗? 孩子们还好吗?
我们还好 就是吓坏了
我觉得其中一个是Tim Briggs 就是Kyle的哥哥
我没有报警 我不想警察来这问东问西的
打电话给Sebastian 好吗?
给Sebastian打个电话 好吗?
好的 我知道了
没事的 我爱你 记得打电话
老婆出什么事了吗 Farraday?
你想我替你安慰一下她吗?
嘿 小家伙 你们还好吗? 今天够吓人的啊?
是的
要不这样? 你们都搬到我家来
住一段时间 怎么样?
他们估计不会再来了 但这能让我放心点
你真这么觉得?
真的? 好的吧
减速前行
我说了 减速前行! 速度减半!
为什么我们还没减速?
油压下降
好的 看着点那温度显示器
全速后退!
全速后退 船长
- 什么事 船长? - 全速后退!
我们他妈的要撞上那码头了!
我在试了 但没反应 螺旋桨卡住了!
你抽掉太多机油了! 我可没想让你把船给弄沉了!
什么?
拜托! 我这里一点油压都没有!
抛下左舷锚!
天呐 该死...
他妈的快抛下左舷锚!
它没动! 你松开闸门了吗?
闪开! 走开!
右转舵!
太晚了! 左转舵 Luke! 左转舵!
我去把引擎给熄了!
该死...
要撞上了!
这里他妈的发生什么事了?
他妈的出了什么情况?
螺旋桨卡住了
肯定有人搞破坏
我不这么觉得
肯定有人搞破坏
你机械部门谁管事的?
他第一次上班吗? 还是他醉过去了?
你呢? 你睡着了吗?
请原谅我
这种事情下次不准再发生!
知道了
好吧 好吧
机油的事情真不好意思
别担心那个
这还给我们争取了点时间
嘿 Michael 快看 那个看起来就像是宇宙飞船
Sebastian 这里太漂亮了
是吗? 大有改观 对吧?
我都忘了 装修之后你就没有来过
嘿 别碰那东西
小家伙们 帮我拿一下这个
好的 好极了
瞄得好
嘿 一切都还好吧?
是啊 我们在Sebastian家里
孩子们都没事吗?
没事 你已经到巴拿马了?
是的 手机记得随身带
我爱你
我也爱你 我等会儿再打电话给你
我们快到了
进来
嘿! 哇哦!
你这儿猫真多
见到你太好了 朋友
- 都还好吧? - 是啊
好的 那钱和车子准备好了?
- 是的 是的 - 很好
好的
去把车开过来
哇哦
怎么了 你不相信我?
噢 我当然相信你
Está bueno? 好货?
不对 这绝对不是好货
Andy 你等在这里 Danny 过来
嘿 怎么了? 你在找什么?
我需要些碘酒
墨水是光变油墨 层次也是对的
但这纸张感觉不对
Hey, qué pasa? What's going on? 嘿 出什么事了? 怎么了?
最好是我弄错了
他妈你们这群白痴印在了带淀粉的纸上了
对不住了 朋友 这是我最好的货色了
我没时间跟你吵
我电话上跟你说了
我要跟上次一模一样的货
Gonzalo有 Gonzalo仓库里有一模一样的
Gonzalo? 那个替Heraeus打工的小滑头?
不是 Heraeus已经不在了
现在Gonzalo管事了
那你为什么不一开始就把我带到他那里去?
你在耍我吗? 你他妈是在玩我吧...
我试过了! 但他不想有人去那里!
不行 不行
我们这就去那仓库 走吧
不行 不行 不行
Chris 等等
嘿 Chris 伙计 你把车开走吧 真对不起
快跑 Mikey!
天呐 太阳晒死我了
- 那小子好大个 - 是啊
那11号长得好大个
你拿一下 我要接个电话
好的
喂 伙计 怎么了?
他没把货准备好
好吧
那我想 你得带点好东西回来了
我不带毒品的
你还是去找Ruben吧
我跟你说过 我不带毒品的 好吗 这没得商量
Chris Chris Chris 我求你了 求你了
Chris? 在吗 Chris?
把他给我塞进车里面
你知道的 要是你空着手回来的话
Andy就死定了
你他妈还是要弄出那多钱来
我会解决的 好吗?
让Brigg那群家伙离我家人远点 求你了
好的 没问题
嘿 我工作上出了点问题 我要去解决一下
待会见了 伙计们
- 再见 Sebastian - 没事吧?
没事 都没问题 你有门钥匙吧?
有的
我跟你说 朋友 离Gonzalo远点
自从他管事起 他就疯得很
离他远点
Chris 我们应该听他的
我们不到一个小时就要上船了 时间来不及的
会成功的
我说 你知道Gonzalo的仓库在哪里吗?
我们现在就在Chorrillo了
我看周围有什么能让我想起来的
我们会找到的
就这儿了 就这儿了 快看 就是这里! 这里!
- Mortin - 怎么了 船长?
Farraday这家伙去哪里了?
我不知道 船长
我不知道今天我得看着他 小本子上没写啊
别跟我耍花腔 Mortin
不然你连说"底薪"的机会都没有
直接去麦当劳给我包汉堡去
对不起 船长 对不起
你是不是去骚扰过Kate和孩子们了 就是Chris的家人?
那也是我家人
你离他们远点 听清楚了吗?
嗨 Sadie
嗨
听清楚了 如果你要叫个在行的去走私 不叫Andy去的话
我们的货早就按时到手了
听着 出这种事非常抱歉
你知道现在这事他妈赖我头上了吗?
我知道 他说过他知道自己在做什么的
我不知道他是他的姐夫啊
嘿 伙计 这个和我们
之前的计划相比也太危险了吧
我可是有老婆的 我爱我老婆
是啊 我也有老婆的 好吧?
别担心Gonzalo这人
我认识他 他就他妈是个小混混 别担心
哦 是吗? 我听说这家伙
可是会把人头砍掉的
左转!
我找Gonzalo有事
Andy 呆在车子里看着钱
Danny 没事的 我认识这个人 快点
你有一条新消息
嘿 小瘪三 我现在在看你外甥踢足球呢
你要是不回我电话
我就走过去朝他脑袋开一枪
跟Gonzalo说 Chris Farraday在找你
带他们过来
知道了 老大
让这狗闭嘴! 快点 拉走
跟我来
是你啊 Chris
闭... 闭嘴
照我说的做 我要你拿着
那付账的钱去这个地址
和一个叫Ruben的人谈谈
如果你还想再看到你的小外甥的话
你就乖乖拿着货 然后带回来 懂了吗?
嘿 这是头狼吗?
肯定不是条狗
先生 打扰一下 行吗?
他在哪里?
我老朋友Farraday在哪里啊?
把车子开进来
没打招呼就过来了 真不好意思
Edwin想耍我
Herseus在哪儿呢?
我们把他喂狼了
什么 说真的?
I am the new Herseus, cabrón. 我就是新的Herseus 伙计
能见到你真好啊
我也是
你觉得怎么样?
这些都是我的了
那群以为我是垃圾的混蛋?
他们都死得快长虫子了
我们打算劫辆卡车
大家伙 武装卡车
你要一起来吗?
你开玩笑的吧?
Andy 你在哪?
Andy 回话!
噢 该死
Andy 回话!
- Andy在解决了 跟Rubben说一声 - 知道了
他在前插...
Michael 别乱跑 我们是客人
看看老爸年轻的样子
射门了!
球进了!
去找你妈妈
你不是说笑的吧? 看上去你都准备好了
你要准备打仗还是怎么着?
我跟你说了 我们要劫卡车 他妈就是这样
利索 你都找了这帮人了
那卡车里是什么东西 伙计?
你想知道?
那你可能要现场教一下这群混蛋怎么打劫了
算了 听着...
我免费给你这些超级美元
谢谢啦 但我还要赶着上船 所以...
拜托 别告诉我你不想干这种事
我有两个小鬼了 伙计 你知道吗? 随我乱来的日子已经结束了
快点 Danny!
钱不见了
Andy也不见了
什么?
你他妈在说什么?
你就这么过来把我当白痴耍吗?
不可能 我不会这么做的 伙计
我真应该把你脑子打开花
你刚刚的话还算数吗?
我们和你一起去劫车 货就免费给我?
是的 你对我们还有点用处
把他们的钱包缴了
把你的钱包给他
把他们的身份证给我
我们停在这里 就是要按分钟罚钱的 船长
我知道
我们需要把...
- 船长 - 情况怎么样了?
变距螺旋桨过热 需要机油 我们正在解决这问题
给你10分钟!
是Olaf
Chris 你就只有10分钟时间
这点时间根本不够
让Tarik拖延装货时间
你就尽力拖住他们 好吗?
快点 我尽力而为
看到了吧 Chris? 这正是我最不想看到的情况
一模一样
我们在这里干什么呢?
挡住卡车
是啊 好极了
我们要去挡卡车
就像碰碰车一样
跟我老婆说...
你他妈能闭嘴吗?
听着 我们能挺过去的 知道吗?
我什么话都不会和你老婆说的!
好吧 准备好 他们来了
系上安全带
他们下来了 该我们了
他会刹车吗?
是的 他会刹车的
- 你说他会刹车的! - 他会刹车的
他才没刹车呢!
该死!
你还好吧?
这里是220号运钞车
我们遭到袭击了
天呐
哦 我靠!
趴下!
Danny 你没事吧?
让我看看
对 就是这个
我们得把木架拿掉
你先帮我留着D E F三个集装箱 等我说好了你再装
我给你100美元 行吧?
快点 警察来了
你们这是在耍我吗!
该死!
Chris 快趴下!
操!
把车子开过来!
快开过来!
坚持住
伙计 我们这是在干什么?
等一下!
该死的 快开过来!
快来!
可恶!
各自就位 别让任何人跑了
快! Danny 起来 我们得走了!
快点 Danny 我们走! 该死!
快追!
操!
现在怎么办?
该死!
D E F三组装载得慢了
告诉协调组
叫他们快点 我们还有别的船要进港
Andy 你知道Chris在哪儿吗?
嘿Andy!
Gonzalo回来了!
快 把门打开!
快点 我们得走了!
你干什么?
我们得拿回ID卡
- 医院 - 天呐!
赶快带我去医院
该死 Danny 来帮忙
快 躺下
抓住他!
快点 我们赶紧离开这!
该死! 他死了吗?
他死了!
要是他死了 就把他扔出去
等等! 拿着我们的ID卡!
- 拿到了吗? - 拿到了
把他扔出去!
好了 伙计们 启动发动机
你觉得我们还剩下多少时间?
没时间了
我们要走了 快点把那几个集装箱装载上船
Chris 你们在哪儿? 船要走了
拖住船 我们马上就到
给我快点过来!
好的
对于任何还没上来的船员
你得先搜身
才能让他们上船 知道了吗?
加把劲 就快到了
我们能行吗?
行的 他在为我们拖延装载集装箱
快点 快啊快啊!
我到了 打开集装箱
船开了以后 放我们出来的时候带些工具清洗一下车子
- 别忘了防水封袋! - 知道了
该死
好了 可以装载了
别他妈挡我的道!
快点 给我滚进去!
- 该死! - 操!
可恶!
等等 停下!
不会吧!
我靠 这门还开着!
该死!
我能关上
天哪!
等等 你慌什么?
没什么
我只是去拿落了的食物 知道吗? 别这样 Jack
船长下令搜查所有下船的员工
嘿 你去哪儿?
我刚藏了些不错的牛肉
哦! 谢天谢地
你昨晚做得东西太难吃了
哈哈 今天的保你满意
去你的 Tarik
快点
- 你带清洗工具了吗? - 带了
- 密封袋呢? - 带了
抓紧时间 我们上来得太晚了 他们肯定要检查这箱的
天哪!
我们开始吧
好的
船长 海关局那边的电话
他们想让我们检查一下那几个晚点装船的集装箱
好的 我们去看一下
马上就去
快点 Danny 我们走
我们要看哪几个 队长?
那边那个集装箱 船长
812504号
不好意思 船长
下一个
可恶
- 我去看一下散热盘... - 等等!
我过几分钟再回来
快点 快走
2727号箱子
812729号
- 哦! - 该死 有老鼠!
关起来!
当心手
嘿!
我们这儿有污水泄漏 叫Brody来一下 好吧?
可以了 开始吧
这上面还有两个集装箱
Nathan812552号
和812553号
就是这个 打开它
这是525524号
这是最后一个上船的集装箱
看看
有什么发现吗?
没有 先生 闻起来好像刚被清理过
好吧 封起来
到了以后海关会接手
我有话和你说...
你他妈脑子不好使了吗?
还是你本来就没脑子?
钱呢? 钱在哪儿?
花掉了! 我迫不得已的
什么? 钱在哪儿?
你想要什么...
你刚说什么?
我迫不得已用掉了
你什么?
我不得不这么做
在天花板上
不 你真该死...
你是有多蠢啊?
我这么大老远的过来帮你 冒了这么大的风险
还要连累我的妻儿 就为了运毒?
你个混账东西
你说我他妈该怎么处理这东西?
你真是蠢到家了...
他威胁说要杀了Michael
什么?
你有一条留言信息
嘿 小瘪三 我现在在看你外甥踢足球呢
你要是不回我电话
我就走过去朝他脑袋开一枪
拿好袋子
- 你还好吗? - 是的
怎么样? 没事吧?
嗯嗯 我没事
抱歉 冷静 我们先冷静一下
- Chris - 嘿
你没事吧? 孩子们还好吗?
挺好的 他们睡着了
怎么了? 你还好吗? Andy还好吗?
我们很好 别担心 Sebastian在你那里吗?
是啊 他在 你想让他接电话吗?
不用了
不 没事 接着睡觉吧
早上我再打给你
好的 我爱你
我也爱你
喂 Chris?
Chris 我一直打电话你没接 出什么事了?
Andy带了些货上船
什么? 我们不是不干这个了嘛
没得选择
这得谢谢Andy先斩后奏啊 是吧?
可惜我不打算带着
事实上我在想直接把毒品扔海里去
为什么要这么做?
这样我们就都完蛋了!
相信我
我要和你谈谈
出什么事了?
我说过近期会给你回复的
再拖几天时间我都想
把你头割下来 塞进你屁股里了
而你却问我 "出什么事情了?"
我有批货要进来
听起来你没什么底气啊
我肯定 那批货会来的
Abney 你不适合干这一行
我他妈以前就警告过你
你第一次来找我借钱
维持你这小本生意的时候
我就警告过你
我说 "你得知道什么时候该住手"
"不要贪得无厌!"
我一般不这么找人要债
警告说不按时给钱的后果
这有什么用呢? 你知道规矩 是吧?
是的
你自己小心点 Abeney
杰克威士忌 纯的
你不是戒酒了么
我想让你去找Kate
我还以为她是你的人呢
要我说 你对他老婆有意思 你就去上
但别浪费我时间好让你英雄救美
Chris现在拿不定主意
他想把毒品扔了
不准碰她 吓吓她就行了
好吧
天哪
你觉得这能蒙混过关?
- 可以的 - 你确定?
你上过化学课吗? Tarik
上过
那你应该知道盐能溶解于水的 傻瓜
你们要走了吗?
嗯 Sebastian正在带孩子们过来
我们准备回家
没错 Chris要回来了
没错
那估计你明天一早上都笑得合不拢嘴了吧?
希望如此
你走吧 我来搞定
晚安
- 晚安 - 晚安 宝贝
我把门锁上
谢了
天哪!
给我死远点!
我朋友马上就来了 他会打得你...
我要说的很简单
打电话给你丈夫 叫他别把货扔海里!
你告诉他 你 Michael还有Eddie 的生死全在他一念之间
听清楚了吗?
听到没有?
离我孩子远点!
他有枪!
等等! 你在干什么?
没事了
你没事吧?
亲爱的 去我的车上呆着
孩子们也在里面 好吗?
你身上有酒气
嗯 我喝了点酒
你喝酒了还要开车带着我的孩子? 你开什么玩笑?
别担心 他和你说什么了?
孩子们 快出来 上我的车 快走
Kate! 孩子们 回车上呆着
Kate 你干什么?
Kate! Kate! 回我车上去
该死
他知道孩子们的名字
别挂 我听不太清楚 等我到外面再说
噢 该死
运河上的手机信号太差了 别挂 我往外走
听到吗? 他让我告诉你...
等会儿再说 我听不清你说什么
他让我告诉你 别把东西丢进...
他让我告诉你 别把东西丢掉
谁?
还能有谁? 闯进我店子里的混蛋啊!
该死 是谁告诉他的?
你说什么?
孩子们还好吗?
他们很好 我们在Jeanie家
Kate? 听到吗?
Chris 你快回来吧
Chris 听到吗?
Chris 你在吗?
嘿 怎么样了?
我们用木板把玻璃窗封了起来
警察做了现场记录 他们正在抓捕那家伙
好的
他们想和你谈谈
好 我明天早上就去警局
他们现在就想和你谈谈
但我们连生活用品都没有 我得去Sebastian家拿一下
你能帮我带会儿孩子吗?
看看你额头都伤成什么样了
你确定不需要我带你去医院看看?
不用 只是... 看上去比较糟而已
只是有点疼 差不多只是个擦伤 知道吗?
我现在就去 免得之后事情缠身 你懂我的意思吗?
我马上就回来
- 再见 妈妈 - 我爱你
乖乖听话
Sebastian 你在吗?
你是不是告诉了Briggs我要丢掉毒品?
不 我没跟任何人说
别对我撒谎
Chris 我没撒谎 我一个字都没说出去
那毒品你是从哪儿弄来的?
从一个叫Ruben的人那里
Sebastian 你在吗?
嘿
嗨 我只是来拿一下东西
你饿吗? 我帮你做点吃的吧
不 不用
- 船今天回不来了 - 我得回去陪着孩子们
Chris今晚就会回来
不 他回不来 他今晚回不来的
我是说 那艘船大概 呃 可能明天才会到
Chris交待我好好照顾你们
所以我得好好照顾你们
Sebastian 你没听到我的话吗? 我和孩子们会没事的 好吗?
好的 没事
好 很好 没事 这很好
拥抱一下
好了 好了
今天可真是漫长
你到底想干什么?
没什么 我没想干什么
我只是想给好朋友一个吻啊 你怎么了?
你怎么了? Kate 别这样
听着 我是说 你难道看不出来吗?
别说了
Kate 别这样
我们俩认识多久了?
知道吗? 把你的手拿开!
Kate? 别这样!
该死 别跟着我!
Kate 别这样!
上帝啊 Kate!
我只是想和你说说话
而你却像个孩子一样
那好 那你离这扇门远点
让我回去陪孩子
你真是个不知感恩的孩子 一个不知感恩的捣蛋鬼...
你是不是想告诉Chris 我是个不可理喻的疯子?
那我现在就打电话给他!
别打电话给Chris
甜心 我爱你 把门打开
我要打电话给Chris!
别再给他添烦恼了!
你为什么不去跟他说这些话?
该死!
宝贝儿 对不起 你还好吧?
Kate 你没事吧?
Kate 这不好玩 别耍我了
该死
你会没事的 一定会没事的
该死
Kate 没事吧?
Kate! 醒醒!
喂
我知道你干了什么
我知道Briggs是你的手下
你最好离我家人远点 要不然我杀了你
听到了吗?
把毒品带回来 一切都会没事的
我绝不会把毒品带回来的
你一辈子也别想看到这些毒品了
听着 我并不知道...
我不敢相信你了 你耍了我
我没耍你
你等着 我会来找你的
好吧
我是Camp船长
我是Sebastian
有什么事 Abney?
Chris Farraday在走私毒品
知道了
他想把毒品丢进运河里
如果你能拦住他 我就把他的那份钱给你
天呐 Abney 你真是个冷血的畜生
好吧
但是如果Farraday不交出毒品的话
我就把缉毒队的人叫来 你的货也会被没收
不 他会说的 他不会冒蹲窑子的险
下次你要再想用我的船走私
你得做得漂亮点 而且给我也分一份红
- 东西在哪儿? - 什么东西?
你在走私东西 我知道你在走私东西
船长先生 我可没在走私
你想来这套? 给我搜
这是你唯一的机会
你是想现在交出来 还是想让我叫海关的人来?
我没走私东西
你老婆让我帮她带点巴拿马狗粮回家吃
然后再和她翻云覆雨...
- 去你妈的 你个混蛋 - 但我可没那闲工夫
你这愚蠢的混蛋! 你真的想这么搞?
没错 我就想跟你对着干
你想像你愚蠢的老爹一样进监狱吗
你这该死的蠢货?
算了
这次你可玩完了 混蛋
明白吗?
无论你把东西藏在哪儿 海关的人会找到的
没错 他在餐厅里
你可以行动了
快点 快点
该死! 快接电话 伙计
这里是新奥尔良港口海关办公室
Redmond打来的 二线
嘿Redmond
John 你好 我有条好情报
有人在我的船上走私
真的吗?
好了 各位伙计们 大家听好了
我要一个封锁队在20分钟内准备好部署
走吧
104号直升机收到 三分钟后到达
准备好 待命
真该死!
好吧 本来事情进展得挺顺利的
谁他妈叫来的海关的人?
例行检查!
所有船员都出来
里面有人吗?
欢迎登船
好了 先生们 坐下
到底出什么事了?
Larry 检查一下天花板
搬下来
哇! 看看这个
里面什么都没有
里面没东西吗?
该死!
就停这儿
一块防水布
一个空的工具箱
你说车里的味道很奇怪 是吧?
没错 船长
也许这车刚被清理过 应该是这样
可能是在掩盖什么证据 是吧?
可能是
小心台阶
把地毯清洁器放进后备箱
放好了吗?
放在那里就可以了
该死
噢 该死
D7集装箱里的小货车
有什么问题吗?
我们正在拆卸那辆车
但你可以直接告诉我们里面有什么 也省得我们麻烦
我很想帮助你
但我完全不知道你在说什么
你觉得我们很好骗吗?
Jib Lakowski是谁?
这里写得很清楚 他就是小货车的主人
也许你们应该找他谈谈
他2004年就死了
那我猜他已经不需要这辆小车了 是吧?
怎么了 大魔术师?
有什么要给我的吗?
你在说什么?
拜托 伙计 给他吧
你到底在说什么?
拜托了 伙计!
好吧 那就算了 和Andy说永别吧
- Chris! 救我! - 闭上你的臭嘴!
别丢下我 伙计!
你在干什么?
Chris 救我!
快跑 Andy!
快起来 Briggs
开枪打死这个浑球!
要是我死了 你们就拿不到毒品了
那儿
就是那栋房子
这栋房子?
没错
怎么 你是在让你奶奶帮你贩毒吗?
这是我朋友的房子
你最好别耍花招
否则我一枪崩了你
好了 别紧张 快进来
- 你朋友在家吗? - 安静
相信我 吵醒了那家伙不会有好下场
一号 请报告你的位置
我在211位置
我们接到了一个住宅安全警报 在King大街452号
嘿 你朋友可真有钱 伙计
过来
把门关上
哇! 你这走私技术可真是世界级的啊 伙计
太棒了!
都拿过来了 伙计
检查一下
就是这些了 伙计
验下货
好了
噢 这真是实打实的好货
太棒了
货没问题吧?
当然 没问题
那太好了 我得去一下厕所
我从船上下来就一直憋到现在
没问题 你去吧
这包裹可真难打开 伙计
他们包得真严实...
你们他妈的是谁?
你们他妈的在我家里干什么?
回去睡觉吧 老家伙
该死 条子来了!
快走! 把东西带上 伙计
一群傻逼
Kate在你那吗 Jeanie? 她不接电话
孩子们在你那儿吗?
对 孩子都在我这儿 她没多久之前出去了
她说要去Sebastian家里拿点东西
听着 如果她打电话给你 就让她快点给我回电话
太他妈搞笑了
我以前从没见过这么蠢的白痴
那边那个受了伤的蠢蛋弄得我沙发上到处都是血
而他们还在分毒品
Kate 你在吗?
Kate 听到吗!
Sebastian 开门!
我要你们从南面开始灌水泥
我们能从南面开始吗?
车已经在另一边了 不能从南面开始了
他妈的快从南面开始给我灌
你们这些家伙已经拖了够多工时了!
停车!
我们从南面开始倾倒 把车停到那儿去
发生什么了? 我以为要从另一边开始呢
你为什么让水泥搅拌车换了地方?
路都被堵住了
是你让人来我家捣乱的?
是吗? 我相信你 把老婆和孩子交给你
我还把你当兄弟对待
Kate在哪儿?
我说Kate在哪儿?
我再问一遍 Kate在哪儿?
她死了
你没事吧 Seb?
这是谁的手机在响?
是谁把手机丢这儿了?
把搅拌机停下来 快点!
Chris 怎么了?
噢 天呐!
快把这东西停下来!
快叫救护车!
噢 该死
快叫救护车!
他妈的快叫救护车啊 快点!
喂 这里需要一辆救护车...
噢 该死
到West Bank运输公司 没错 快点过来
你确定就是这里吗?
没错
这就是Chris把东西丢下船时给我的坐标
我们肯定没来错地方
嘿 Chris
对不起 真对不起
你拿了一点 我赢了
你出千 是我赢了
噢!
太棒了!
快看 伙计! 我真不敢相信
满满一海面的钱啊!
我们得把钱捞起来
- 把钱捞上船 - 没错
捞上来 小心点 那儿很滑
哇!
你没事吧?
没事 我很好
伙计?
106号车
以4500美元成交 下一辆
122号车 300美元起拍
出价300美元 有人出价400美元
400美元 这里有人出价500美元 有人出价550美元吗?
有人出价650美元
有人出价700美元 现在价格是750美元
有人出价800美元吗? 有吗?
这位77号
以750美元拍得此车 谢谢你 先生 下一辆
私人领地 请勿擅入
我给你250万美元买这些货
没有300万免谈
好吧 300万
跟我来
你去了巴拿马 是吧?
没错
你有没有听说过杰克逊·波洛克的那幅名画?
在巴拿马被人抢了
拜托 新闻已经铺天盖地了
我真不知道
那东西值多少钱?
大概值1亿4000万
那在黑市上呢 能卖到2000万吗?
至少这个价
我买错东西了 是吧?
上车 快上车
快点!
哇!
太棒了!
2000万
那块布值2000万!
2000万美元
太棒了!
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看